ახალი

გერმანულ ენაზე Wo და Da- ს განმარტება და მაგალითები

გერმანულ ენაზე Wo და Da- ს განმარტება და მაგალითები


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

ერთ-ერთი რამ, რამაც შეიძლება ბევრისთვის რთული გახდეს სხვა ენების თარგმნა, არის ის, რომ გრამატიკის წესები იცვლება თითოეულ ენაზე. სწორი სიტყვის წესის ცოდნა შეიძლება რთული იყოს, თუ არ გესმით წესების ენა, რომელსაც თქვენ სწავლობთ. ინგლისურად, ზმნები ჩვეულებრივ წინადადებების შემდეგ მოდის, მაგრამ გერმანულად, პირიქით. ზმნები ვაო და და წინადადებებთან ერთად, გერმანულ ენაზე საუბრის დროს სასარგებლო საშუალებები იქნებიან. Მათ მიერ, ვაო ნიშნავს "სად" და da ნიშნავს "იქ", მაგრამ წინადადებების დამატებით იგი ცვლის მათ მთლიან მნიშვნელობას. მნიშვნელოვანია, რომ გერმანულმა სწავლულმა ხალხმა გააცნობიეროს, თუ როგორ შეიძლება წინადადებების შეცვლა ამ საერთო სიტყვებში, თუკი მათი გაგება სურს.

Wo + პრეპოზიცია

ვაო + წინადადება სასარგებლოა შეკითხვებისთვის განმარტებების დასმისას, როგორიცაა: Worauf wartet er? (რას ელოდება იგი?) ყურადღება მიაქციეთ თარგმანს კაროუფ არის "რისთვის" - არა პირდაპირი თარგმანი. ეს იმიტომ ხდება, რომ ბევრი ვაო + წინადადებები შეცვალეთ კოლოქტური, მაგრამ არასწორი გერმანული სიტყვის კომბინაცია წინადადება + იყო. (არასწორი -> F wasr ist das?, სწორი -> Wofür ist das?) არასწორი გერმანული ვერსიიდან წინადადება + იყო ინგლისურენოვან თარგმანს ყველაზე მეტად მოსწონს, ინგლისურენოვანებს უჭირთ კითხვის ფორმირების ამ ბუნებრივი ტენდენციის დაძლევა. ამიტომ მნიშვნელოვანია, რომ გერმანულენოვან ინგლისურენოვანმა სტუდენტებმა ადრეულ ასაკში ისწავლონ გამოყენებული პროგრამავაოსიტყვები მათ საუბარში.

Da + პრეპოზიცია

ანალოგიურად, და + წინადადება კომბინაციები ყოველთვის ვერ ითარგმნება სიტყვასიტყვით. ეს ყველაფერი დამოკიდებულია კონტექსტზე. ზოგჯერ და შეინარჩუნებს თავის "იქ" მნიშვნელობას, თუ იგი ეხება ადგილმდებარეობას. სხვა დროს ეს სიტყვა ნიშნავს ინგლისურ ენას "რომ". ამ განსხვავების გაგება მნიშვნელოვანია გერმანელების სტუდენტებისთვის, რომელთაც სურთ დარწმუნდნენ, რომ მათი მეტყველება გრამატიკულად სწორია, თუნდაც მათი მნიშვნელობის გააზრების შემთხვევაში. Მაგალითად:

იყო კომამ დარუსი? (რა გამოდის იქიდან?)

იყო konntest du daraus feststellen? (რისი გარკვევა შეძლო ამისგან?)

და- სიტყვები ძალიან სასარგებლოა, რომ ზედმეტი არ გამოვიდეს. მაგალითად, ვინმე რომ გკითხოთ Bist du mit diesem Zeitplan einverstanden? უფრო მოკლე პასუხი იქნებოდა Ich bin Damit einverstandenნაცვლად იმისა, რომ გაიმეოროთ არსებითი სახელი.

Wo და Da Use მაგალითები

ქვემოთ მოცემულია რამდენიმე ჩვეულებრივი wo- და ჩამონათვალი და- ნაერთები. გაითვალისწინეთ, რომ თუ წინასიტყვაობა დაიწყება ხმოვანობით, მას წინ უძღვის -r- ვაო ან და. ( unter -> დაunter)

  • bei = by -> wobei - dabei
  • durch = მეშვეობით -> wodurch - dadurch
  • für = for -> wofür - dafür
  • gegen = წინააღმდეგი -> wogegen - dagegen
  • მისი (პრეფიქსი) = მოდის -> woher - daher
  • hin (პრეფიქსი) = აპირებს -> wohin - dahin
  • mit = with -> womit - damit
  • nach = შემდეგ -> Winach - დალაში
  • an = on, at, to -> კარან - დარანი
  • auf = on -> worauf - დარაუფი
  • aus = გარეთ, from -> woraus - daraus
  • in = in -> ვარლი - დარინი
  • über = მეტი, ზემოთ -> worüber - darüber
  • unter = under, ქვეშ -> worunter - darunter
  • von = from -> wovon - davon
  • vor = ადრე, წინ -> wovor - davour
  • zu = to, at -> wozu - dazu


Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos