ახალი

წერდა თუ არა მემატიანე უილიამი მალმსბერი, რომ უილიამ ადელინი დაემუქრა ანგლო-საქსების მიერ მეფე გამხდარიყოს "დაეხატა გუთანი პირუტყვის მსგავსად"?

წერდა თუ არა მემატიანე უილიამი მალმსბერი, რომ უილიამ ადელინი დაემუქრა ანგლო-საქსების მიერ მეფე გამხდარიყოს


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

ბონის ანტიკვარულ ბიბლიოთეკაში 1847 წლის უილიამ მალმსბერის გამოცემა "ინგლისის მეფეების ქრონიკა”, არის სქოლიო, რომელშიც ნათქვამია, რომ სხვა მთარგმნელი (ბრომპტონი) წერდა:

'Willelmus Malmesbiriensis dicit, quod ille Willelmus regis primogenitus palam Anglis fuerat comminatus, quod, si aliquando super eos regnaret, faceret eos ad aratrum trahere quasi boves: sed spe sua corascabili Dei vindicta cum aliis deperiit.

უხეშად რომ ვთქვათ, მე ვფიქრობ, რომ ეს ამბობს, რომ ჰენრი I- ის ვაჟი უილიამ ადელინი გაკიცხეს იმის გამო, რომ ემუქრებოდა ინგლისელებს (ე.ი. ანგლოსაქსებს) დაეხატათ გუთანი პირუტყვის მსგავსად, თუ მას რაიმე უბედურება მოუტანდა მეფობისას. თუმცა, ბონის გამოცემა ამბობს, რომ უილიამ მალმსბერის ქრონიკაში ასეთი განცხადება არ არსებობს.

ჩემი შეკითხვაა: არის თუ არა ეს განცხადება უილიამ ადელინზე უილიამ მალმსბერის ქრონიკაში? როგორც ჩანს, ძალიან დიდი შეუსაბამობაა თარგმანის შეცდომა.


რამდენადაც მე ვხედავ, ციტატა არ ჩანს არცერთ გადარჩენილ ხელნაწერში ან უილიამ მალმსბერის ხელნაწერებში "ინგლისის მეფეების ქრონიკა'. თუ ჩვენ შევხედავთ სქოლიო სრულად, ნათქვამია:

ბრომტონი [sic] (სვეტი 1U13, x. სკრიპტი.) მიაკუთვნებს მალმსბერის სიტყვებს, რომლებიც არსად მოიძებნება ამ ავტორში, ' Willelmus Malmesbiriensis dicit, quod ille Willelmus regis primogenitus palam Anglis fuerat comminatug, quod, si aliquando super eos regnaret, faceret eos ad aratrum trahere quasi boves: sed spe sua corascabili Dei vmdicta cum aliis deperit.'" - ჰარდი.

ეს, თავის მხრივ, არის მინიშნება სხვა სქოლიოზე, ამჯერად ტომას დუფუს ჰარდის მიერ უილიამ მალმსბერის ქრონიკის ტრანსკრიფციაში (ლათინურად).

ჰარდი აშკარად ჩანდა, რომ ციტატა არ გამოჩნდა უილიამ მალმსბერის ქრონიკაში. "ბრომტონი" აქ გულისხმობს არა სხვა მთარგმნელს, არამედ მინიშნებას იოანე ბრომპტონის "ქრონიკაში", რომელიც ინახება ბოდლეის ბიბლიოთეკაში.

როგორც მე მესმის, ვარაუდი იმაში მდგომარეობს, რომ ბრომპტონმა ჰენრინ ჰანტინგდონის ციტატა (რომელიც ზოგადად უილიამ ადელინის მიმართ კრიტიკულად იყო განწყობილი) თავის „ქრონიკაში“ შეიტანა და არასწორად მიაწერა მას უილიამ მალმსბერიელს.

უილიამ მალმსბერის ქრონიკის არაერთი ვერსია ხელმისაწვდომია ინტერნეტში, ლათინურ და ინგლისურ ენებზე. მე ვერ ვიპოვე ერთი, რომელიც შეიცავს ამ ციტატას.


Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos